Though his body has never been recovered, a chilling deathbed tip recently sent investigators digging near the Pulaski Skyway in New Jersey for a steel drum said to contain Hoffas remains