Hoffa's son James told Daily Mail that 'it's a long shot' that they'll get answers, but hopes that his family can get closure