Leonardo DiCaprio, 50, sported a knee brace while enjoying a padel match with his model girlfriend Vittoria Ceretti during their lavish Italian getaway on Sunday