Much has changed since Lohan first starred in the Disney film - she is now raising a toddler with her husband