Pamela portrays a nightclub singer, who comes to Police Squad for help following the murder of her brother, in Akiva Schaffer's slapstick comedy continuation