Aniston's star power suddenly thrust her rumored new romance into the limelight - and Curtis with it