'Getting to work with Kim was so much fun because we passed each other growing up in Calabasas together,' Emma told Modern Luxury; the pair seen above in American Horror Story