Blake Lively has withdrawn subpoenas issued to three independent content creators who had covered the lawsuit amid her ongoing legal dispute with Justin Baldoni