The woman at the centre of the scandal that almost brought down former F1 team principal Christian Horner last year has left Red Bull and has taken up a new role in motorsport