Addison Rae was spotted getting cozy with Sombr during what appeared to be a romantic night out over the weekend