Quaidreceived rave reviews for his role as Chief John Bouchart in Christian Swegal's father-son crime thriller Sovereign, which Universal Studios will release on DVD August 26