Lohan and her Freakier Friday co-star Jamie Lee Curtis, 66, appeared on Good Morning America to chat up their new movie Freakier Friday, which opens in theaters August 8