Catherine loves their special bond, further confessing, 'I find it very complimentary, being confused as her sister'