Anderson portrays a nightclub singer (pictured) who comes to Drebin and his calamitous Police Squad cronies for help following the murder of her brother