Billy Ray met Elizabeth on set of the 2022 movie Christmas In Paradise and as he was navigating through the split, he received a message from her