Radziwill tagged Murphy's company into a Threads post in which she said, 'I knew John, well. What an awful thing to say to Jack