The tense Euro final last night was made mellow thanks to a cute moment shared between the competing nation's princesses