Rama Duwaji, 27, was thrust into the spotlight as her husband, socialist candidate for New York City Mayor Zohran Mamdani, won the Democratic primary