The majority of Justin Baldoni's famous friends stayed silent as he paid tribute to wife Emily on their 12th wedding anniversary with a sweet Instagram post on Sunday