Evans is in the midst of a legal dispute with ex-husband Ioan Gruffudd (pictured outside court with new wife Bianca Wallace) regarding child support payments for their two daughters