Taking to Instagram on Sunday, Evans says she was subjected to abuse regarding her physical appearance and choice of clothing for the court hearing