The stars butted heads while filming the romantic drama, and things turned litigious in December when the Gossip Girl alum sued the actor for alleged sexual harassment and for engineering a retaliatory smear campaign against her