Justin Baldoni took to Instagram on Sunday to mark his 12th wedding anniversary; pictured in August 2024 in NYC