The 41-year-old actor who is embroiled in a legal battle with Blake Lively paid tribute to his wife Emily Baldoni by sharing a throwback photo from their special day