Michael J. Fox has long been pals with Doug Savant, as they met via The Facts of Life star Nancy McKeon, who Fox dated in the mid-1980s