Jessie's lyrics attracted fury online, with many believing the remark was tasteless and made light of a period of horrific misogyny for women