Eight months before it was revealed that Jessica and Cash were 'set for divorce,' the Hollywood star uploaded her final anniversary post to celebrate 16 years of marriage