Rachel Zegler thanked the cast and crew of Evita in an emotional post on social media Saturday after she was forced to exit the show mid-performance on Thursday due to a mystery illness