Six years after Boyce's tragic passing , the beloved actor made a posthumous cameo in Happy Gilmore 2, Sandler's newest Netflix comedy, which hit Netflix on July 25