When the team hoisted the trophy as ticker tape rained down, William and Charlotte watched on, with the prince sweetly putting his arm around his daughter (pictured)