Kim Kardashian is feeling the weight of two heartbreaking true crime cases, and she's using her platform to shine a spotlight on both