Joe Pantoliano, 73, has shared that he struggled with clinical depression for nearly a decade before getting a diagnosis in 2007; Pictured in Los Angeles in January 2020