Pete Davidson, 31, and BFF Machine Gun Kelly, 35, have begun planning 'playdates' after it was revealed the SNL alum is expecting his first child; seen in 2024 in Inglewood