The super sweet video of the two of them take from 2018's Ozzy & Jack's World Detour saw a very touching father-daughter moment, as they danced and sang together in the car