Elsa Pataky, 49, appeared to be having the time of her life on Saturday as she got in some quality time with her 11-year-old twin sons Sasha and Tristan