Scheana Shay, 40, put on an united front with her 'cheating' husband Brock Davies as they were joined by daughter Summer Moon at the Azusa Public Library in L.A. on Friday