'They could picture a blended family with their daughters and their own kids,' the source shared; Pictured with Gigi in April in NYC