The Black-ish star had been filling in on The Sharon Osbourne Show while joined by a then 17-year-old Lohan as she promoted her new movie Freaky Friday