The Disney channel star emphasized, 'I'm illegal for people that are old,' with the guest host telling her, 'Some men like them young. We ain't gonna mention no names, but I'm one of them'; seen earlier this month in New Orleans