They also struck up a romance off-camera, with Katie and Joshua dating during the early years of the show