Lee played Jackie Nee on the first two seasons of the show, but his storyline concluded when Carrie Bradshaw (Parker) shifted her career focus