Lisa Rinna's nepo daughter Amelia Gray Hamlin, 24, shocked fans on Friday as she shared a photo of herself tanning fully nude with a pal