For the rare mother-daughter shoot, Nicole cut a chic figure in a sleek black blouse and a matching power suit