The actress will step into the shoes of Dame Angela Lansbury (pictured) to play mystery writer-turned-amateur detective Jessica Fletcher in a new film based on the long-running TV show of the same name