Chris Hughes made his girlfriend JoJo Siwa break down in tears of happiness on Thursday when he made a surprise comment about her appearance