Taylor Swift fans are convinced the singer is engaged as the star revealed a telling sign in lock screen snap with Travis Kelce in his Instagram post on Thursday