Taylor appeared to flaunt her ring finger in the grainy snap as fans speculated over whether Travis has popped the question