Anne Hathaway, 42, and Meryl Streep, 76, both looked ageless as they were spotted filming new scenes for The Devil Wears Prada 2 in New York City on Thursday