CBS viewers were left stunned on Thursday night after Big Brother host Julie Chen Moonves made a risqu, seemingly flirtatious comment to a male contestant during the live broadcast