Ashley recounted the heartbreaking moment she discovered her mom's body after she took her own life aged 76 on April 30, 2022 (pictured 2013)